1 00:01:10,737 --> 00:01:13,990 [woman] Photons from the visible spectrum are manipulated, 2 00:01:14,074 --> 00:01:16,534 creating a quantum storage network. 3 00:01:16,618 --> 00:01:19,120 It's the most advanced storage system available. 4 00:01:19,204 --> 00:01:20,973 Actually, the Galaxy Garrison is performing tests 5 00:01:20,997 --> 00:01:23,625 using DNA helixes as storage. 6 00:01:23,708 --> 00:01:26,503 That's the same way genetic information is stored in our bodies. 7 00:01:28,213 --> 00:01:29,214 Nerd. 8 00:01:29,297 --> 00:01:31,424 [students laughing] 9 00:01:38,515 --> 00:01:39,933 [Pidge grunts] 10 00:01:49,025 --> 00:01:50,401 Hey, Pidge? 11 00:01:50,485 --> 00:01:52,445 I hate it when you call me that. 12 00:01:52,529 --> 00:01:56,491 Sorry, Katie. Mom told me what happened today. 13 00:01:57,283 --> 00:01:59,619 I know what it's like to be the nerd. 14 00:01:59,702 --> 00:02:01,746 But you've got to keep studying hard. 15 00:02:01,830 --> 00:02:03,081 What's the point? 16 00:02:03,706 --> 00:02:08,253 Well... it was my brain that got me into the Galaxy Garrison. 17 00:02:08,336 --> 00:02:11,506 [gasps] You got in? Yes! 18 00:02:12,257 --> 00:02:13,716 I guess it was my brains. 19 00:02:13,800 --> 00:02:16,427 Could have been my good looks or my big muscles. 20 00:02:16,511 --> 00:02:18,096 [giggles] 21 00:02:18,179 --> 00:02:21,015 That's amazing! Oh, man! I'm so excited. 22 00:02:22,517 --> 00:02:24,727 - What are you doing? - Studying. 23 00:02:24,811 --> 00:02:27,814 So I can get into the Garrison with you and Dad. 24 00:02:36,281 --> 00:02:38,700 Pidge, I don't like the idea of you going alone. 25 00:02:38,783 --> 00:02:41,119 -You sure you don't need backup? - I'm sure. 26 00:02:41,202 --> 00:02:43,329 The intel that shopkeeper gave me leads me to believe 27 00:02:43,413 --> 00:02:45,599 they could pull out of their current location at any time. 28 00:02:45,623 --> 00:02:48,960 I need to act fast. This may be my only chance. 29 00:02:49,043 --> 00:02:52,630 Plus, you guys still have plenty to do on Olkarion. 30 00:02:52,714 --> 00:02:55,300 You're right. Good luck. 31 00:02:55,383 --> 00:02:57,903 Hey, while you're out, will you look for some more fluuto beans? 32 00:02:58,803 --> 00:03:01,681 [Lance] No, no, no! No more beans for Hunk! 33 00:03:01,764 --> 00:03:02,765 [groans] 34 00:03:02,849 --> 00:03:03,850 Gotta go. 35 00:03:42,013 --> 00:03:43,431 [distant clanking] 36 00:03:51,272 --> 00:03:52,732 Shop's closed. 37 00:03:52,815 --> 00:03:56,277 I'm just looking for directions to a show. 38 00:03:56,361 --> 00:03:58,404 I heard it's explosive. 39 00:03:59,447 --> 00:04:03,952 So you're the one looking for the nano-thermite titanium-boron? 40 00:04:04,035 --> 00:04:08,164 Very expensive. Difficult to procure, I assure you. 41 00:04:08,248 --> 00:04:11,376 - Keep it. - You're backing out of our agreement? 42 00:04:11,459 --> 00:04:14,003 Altering it, in your favor. 43 00:04:14,087 --> 00:04:16,089 I'll still give you the money, but, in return, 44 00:04:16,172 --> 00:04:19,717 you tell me who is in this video and where to find them. 45 00:04:19,801 --> 00:04:21,803 Why would I know those people? 46 00:04:21,886 --> 00:04:25,473 Because they used nano-thermite titanium-boron, 47 00:04:25,556 --> 00:04:27,934 and you're the only one in this section of the galaxy 48 00:04:28,017 --> 00:04:29,936 that seems to be selling it. 49 00:04:30,019 --> 00:04:32,981 I've had some good luck selling things of value. 50 00:04:33,064 --> 00:04:35,191 And I think the Galra would pay a lot 51 00:04:35,275 --> 00:04:38,361 to know how you got your hands on that security footage. 52 00:04:38,444 --> 00:04:43,700 Really? This is how we're doing it? All I want is the information. 53 00:04:45,034 --> 00:04:48,329 - [grunts] - [groans, gasps] 54 00:04:53,084 --> 00:04:56,170 [sighs] Had to do it the hard way. 55 00:05:00,258 --> 00:05:02,010 [chuckles] Thanks for the intel. 56 00:05:02,093 --> 00:05:03,845 [growls] 57 00:05:11,477 --> 00:05:12,645 Te-osh. 58 00:05:16,149 --> 00:05:17,775 Looks like I've got a positive ID. 59 00:05:18,735 --> 00:05:20,820 Last known whereabouts... 60 00:05:23,156 --> 00:05:24,824 Kraydah's moon. 61 00:05:29,912 --> 00:05:33,666 - Where did he go? - I... I don't know. 62 00:05:35,043 --> 00:05:36,043 [whimpers] 63 00:05:36,085 --> 00:05:38,379 He's looking for someone on Kraydah's moon. 64 00:05:38,463 --> 00:05:41,466 But you don't want to mess with him. The weapon he was packing... 65 00:05:41,549 --> 00:05:43,676 I think he's a Paladin of Voltron. 66 00:05:44,677 --> 00:05:47,680 [chuckles] 67 00:05:47,764 --> 00:05:49,348 Even better. 68 00:06:00,526 --> 00:06:03,237 Oh, no! It's a Galra attack! [grunts] 69 00:06:06,908 --> 00:06:08,367 [yelling] 70 00:06:09,160 --> 00:06:10,328 [grunts] 71 00:06:18,920 --> 00:06:20,505 [lion growling] 72 00:06:20,588 --> 00:06:25,426 Can it be? The Green Lion? What an auspicious occasion! 73 00:06:28,471 --> 00:06:30,389 That must be one of the freedom fighters. 74 00:06:36,854 --> 00:06:41,234 Greetings. I am Lieutenant Ozar. You must be one of the paladins. 75 00:06:41,317 --> 00:06:43,444 Yes, I'm Pidge. What's going on? 76 00:06:43,528 --> 00:06:46,405 We defeated a wave of Galra forces. 77 00:06:46,489 --> 00:06:49,117 More are coming, so we're evacuating. 78 00:06:49,200 --> 00:06:51,702 But now that you're here, we might stand a chance. 79 00:06:51,786 --> 00:06:53,663 Will the other lions be here soon? 80 00:06:53,746 --> 00:06:56,541 I'm sorry, Voltron isn't coming. It's just me. 81 00:06:56,624 --> 00:06:59,627 I'm looking for Te-osh. Is she here? 82 00:06:59,710 --> 00:07:03,756 Te-osh is inside the base loading up the last of the medical supplies. 83 00:07:03,840 --> 00:07:06,801 We were just about to leave. Your timing is most fortunate. 84 00:07:06,884 --> 00:07:08,970 Thank you. I'll give you a hand loading up. 85 00:07:09,053 --> 00:07:12,723 - I just need to speak with her first. - Thank you, Paladin Pidge. 86 00:07:14,892 --> 00:07:17,103 [grunts] No! 87 00:07:19,188 --> 00:07:20,440 [grunting] 88 00:07:20,523 --> 00:07:21,524 They're back! 89 00:07:29,407 --> 00:07:31,284 Te-osh! Wait! 90 00:07:36,873 --> 00:07:38,624 Get to cover! 91 00:07:50,470 --> 00:07:51,762 [grunts] 92 00:07:52,722 --> 00:07:55,349 You're really, really gonna regret that. 93 00:07:59,479 --> 00:08:00,938 Oh, no. 94 00:08:05,860 --> 00:08:07,820 Is everyone okay? 95 00:08:07,904 --> 00:08:11,032 For now, thanks to you. But our ship is damaged. 96 00:08:11,115 --> 00:08:13,701 We are stranded and cannot help Te-osh. 97 00:08:13,784 --> 00:08:16,746 Please, Paladin. You must help her. 98 00:08:16,829 --> 00:08:18,331 What about you? 99 00:08:18,414 --> 00:08:20,500 We know what it means to fight the Galra. 100 00:08:20,583 --> 00:08:23,794 The supplies on that ship are more important than our lives. 101 00:08:25,379 --> 00:08:27,006 Everyone aboard, now! 102 00:08:36,933 --> 00:08:40,186 Te-osh, I'm a Paladin of Voltron. I'm here to help. 103 00:08:41,187 --> 00:08:42,480 [Te-osh] Please. 104 00:08:42,563 --> 00:08:44,357 [groans] I've been hit. 105 00:08:46,692 --> 00:08:47,777 [grunts] 106 00:08:56,744 --> 00:09:01,415 - [panting] - [groaning] 107 00:09:01,499 --> 00:09:03,876 Oh, no. Are you okay? 108 00:09:04,919 --> 00:09:05,920 [groans] 109 00:09:06,546 --> 00:09:08,130 [coughs] 110 00:09:08,214 --> 00:09:09,340 The ship... 111 00:09:09,423 --> 00:09:12,385 - Those supplies are needed immediately. - Not without you. 112 00:09:12,468 --> 00:09:14,262 [coughing] 113 00:09:15,930 --> 00:09:18,933 That's not good. I'm gonna get you some help. 114 00:09:19,016 --> 00:09:20,518 [coughs] 115 00:09:20,601 --> 00:09:21,602 Matt? 116 00:09:23,312 --> 00:09:25,940 He's my brother. I'm trying to find him. 117 00:09:26,023 --> 00:09:27,608 You look so much like him. 118 00:09:28,693 --> 00:09:29,819 It's the eyes. 119 00:09:30,695 --> 00:09:32,572 - [coughs] - [electronic beep] 120 00:09:33,364 --> 00:09:37,952 Here. Every rebel officer has one of these transponders. 121 00:09:38,035 --> 00:09:40,329 It's how we find each other in the field. 122 00:09:40,413 --> 00:09:41,413 [groans] 123 00:09:42,415 --> 00:09:43,916 [groans] 124 00:09:44,709 --> 00:09:48,129 He may not have his anymore, but this is his code. 125 00:09:48,212 --> 00:09:49,547 [coughs] 126 00:09:51,507 --> 00:09:56,345 Now, please... please help get these supplies to my people. 127 00:10:17,908 --> 00:10:19,869 This should be far enough, Paladin Pidge. 128 00:10:19,952 --> 00:10:21,912 I've sent our coordinates to the rendezvous party 129 00:10:21,996 --> 00:10:23,706 and they will be here shortly. 130 00:10:23,789 --> 00:10:25,207 Thank you for your help. 131 00:10:25,291 --> 00:10:29,128 These supplies will save countless lives in our fight against the Galra. 132 00:10:29,211 --> 00:10:31,505 I am sending you my transponder code. 133 00:10:31,589 --> 00:10:36,344 May the Paladins of Voltron always be able to find me, if necessary. 134 00:10:36,427 --> 00:10:37,595 Thank you. 135 00:10:49,899 --> 00:10:51,442 [electronic beeping] 136 00:10:53,194 --> 00:10:54,779 [electronic beeping] 137 00:11:00,868 --> 00:11:03,037 [beeping continues] 138 00:11:03,120 --> 00:11:05,539 [beeping fades] 139 00:11:07,333 --> 00:11:10,628 - [Matt] I just got a message from Dad. - [Pidge] A message? 140 00:11:10,711 --> 00:11:13,130 Well, actually, it's a quantum frequency. 141 00:11:13,214 --> 00:11:16,092 But I thought we weren't supposed to talk to Dad. It's a secret mission. 142 00:11:16,175 --> 00:11:18,344 What the Garrison doesn't know won't hurt 'em. 143 00:11:18,427 --> 00:11:21,180 We're using a special two-step encryption. 144 00:11:21,263 --> 00:11:24,141 See? Dad and I both have this book, right? 145 00:11:24,225 --> 00:11:26,852 - Totally. - Well, that's the cypher. 146 00:11:26,936 --> 00:11:28,479 We need it to read the messages. 147 00:11:28,562 --> 00:11:32,316 So the quantum frequency tells us where in the book to look. 148 00:11:32,400 --> 00:11:35,611 - Okay. - But that's not the best part. 149 00:11:35,694 --> 00:11:39,615 Dad and I know a second requirement. The real code. 150 00:11:40,741 --> 00:11:44,412 We both memorize additions and subtractions to numbers we send 151 00:11:44,495 --> 00:11:48,165 so that even if someone intercepts our messages and has the same book, 152 00:11:48,249 --> 00:11:51,085 they still don't know what we're saying. 153 00:11:51,168 --> 00:11:53,045 Seems a little low-tech. 154 00:11:53,129 --> 00:11:56,424 Sure, but you can't rely too much on computers. 155 00:11:56,507 --> 00:12:00,553 The most powerful processor you have is right here. 156 00:12:00,636 --> 00:12:02,930 And it can never be hacked. 157 00:12:04,515 --> 00:12:05,641 Well, what's it say? 158 00:12:06,600 --> 00:12:10,354 It says, "Bedtime is still ten, even if I'm in space." 159 00:12:10,438 --> 00:12:12,106 Ten? 160 00:12:12,189 --> 00:12:15,317 Just like the Garrison, what Dad doesn't know won't hurt him. 161 00:12:21,615 --> 00:12:24,535 [electronic beeping] 162 00:12:24,618 --> 00:12:28,205 Matt's signal is getting stronger. He must be around here somewhere. 163 00:12:31,625 --> 00:12:34,211 There! Oh, no. 164 00:12:35,087 --> 00:12:37,339 This... This can't be right. 165 00:12:51,645 --> 00:12:54,440 This place... It's completely destroyed. 166 00:12:56,275 --> 00:12:57,943 But it says he's here. 167 00:13:15,044 --> 00:13:16,128 [thunder rumbling] 168 00:13:21,050 --> 00:13:22,510 [thunder rumbling] 169 00:13:30,476 --> 00:13:32,770 [electronic beeping] 170 00:13:34,438 --> 00:13:38,651 [electronic voice] In honor of the 127,098 brave warriors 171 00:13:38,734 --> 00:13:40,236 that stood against tyranny. 172 00:13:40,319 --> 00:13:43,614 The quest for freedom is won through sacrifice. 173 00:13:48,494 --> 00:13:50,996 No! Please, no! 174 00:13:51,080 --> 00:13:52,665 [thunder rumbling] 175 00:13:55,084 --> 00:13:56,835 [breathing heavily] 176 00:14:10,182 --> 00:14:11,225 Oh, no. 177 00:14:14,395 --> 00:14:15,688 [grunts] 178 00:14:20,734 --> 00:14:23,070 [electronic beeping] 179 00:14:26,615 --> 00:14:28,242 [inaudible dialogue] 180 00:14:33,414 --> 00:14:34,665 [inaudible dialogue] 181 00:15:06,989 --> 00:15:08,616 [electronic beeping] 182 00:15:08,699 --> 00:15:14,872 [electronic voice] Matthew Holt. 0-0-1-0-0-5... 183 00:15:14,955 --> 00:15:17,958 I'm so sorry. I was too late. 184 00:15:18,918 --> 00:15:20,377 [sobbing] 185 00:15:30,721 --> 00:15:33,599 No! 186 00:15:35,100 --> 00:15:36,352 No! 187 00:15:38,938 --> 00:15:39,939 No! 188 00:15:40,022 --> 00:15:42,316 [sobbing] 189 00:15:48,572 --> 00:15:51,200 Wait, what? Matt's birthday is wrong. 190 00:15:53,494 --> 00:15:54,494 [gasps] 191 00:15:56,205 --> 00:15:59,792 A quantum frequency. It's... It's a message! 192 00:16:01,126 --> 00:16:03,128 The code! 193 00:16:03,212 --> 00:16:07,591 But what... what's the second encryption item? I have the book! 194 00:16:12,471 --> 00:16:15,224 Now, factor in Dad and Matt's additions and subtractions... 195 00:16:18,268 --> 00:16:20,813 [gasps] These are coordinates. 196 00:16:22,690 --> 00:16:24,024 He's alive! 197 00:16:39,123 --> 00:16:43,085 This isn't good. Two Galra cruisers and even more nearby. 198 00:16:46,130 --> 00:16:47,339 I'm coming, Matt. 199 00:17:14,658 --> 00:17:18,579 There doesn't seem to be anyone or anything here. 200 00:17:49,985 --> 00:17:50,986 It's a dead end. 201 00:18:04,124 --> 00:18:05,125 Gravity? 202 00:18:08,253 --> 00:18:10,672 Something must be generating gravity nearby. 203 00:18:30,359 --> 00:18:32,319 This must be some kind of spy facility. 204 00:18:35,823 --> 00:18:37,282 [gasps] 205 00:18:37,366 --> 00:18:38,408 [grunts] 206 00:18:39,243 --> 00:18:40,744 [grunting] 207 00:18:46,708 --> 00:18:47,584 [grunts] 208 00:18:47,668 --> 00:18:49,837 [groans, grunts] 209 00:18:51,046 --> 00:18:52,926 - [grunts] - What have you done with my brother? 210 00:18:56,260 --> 00:18:57,302 [grunts] 211 00:18:57,386 --> 00:18:59,763 [grunting] 212 00:19:04,476 --> 00:19:05,519 Pidge? 213 00:19:07,437 --> 00:19:08,438 Matt? 214 00:19:15,279 --> 00:19:16,572 Oh, my gosh! 215 00:19:16,655 --> 00:19:19,825 Ever since the Kerberos Mission, they said you were dead, 216 00:19:19,908 --> 00:19:22,202 but I knew in my heart that you weren't! 217 00:19:23,162 --> 00:19:25,789 I can't believe you found me. It doesn't seem possible. 218 00:19:27,624 --> 00:19:31,879 The thought of you and Dad kept me going, inspired me to do the impossible. 219 00:19:31,962 --> 00:19:36,508 Okay, but seriously, how'd you get this far into space? 220 00:19:36,592 --> 00:19:40,470 It's a long story. Is there any chance you've heard of Voltron? 221 00:19:40,554 --> 00:19:44,850 - Of course, I've heard of Voltron. - Well, I'm one of the paladins. 222 00:19:46,393 --> 00:19:49,396 No! No! Seriously? 223 00:19:49,479 --> 00:19:53,901 You're a Paladin of Voltron? That's so awesome! 224 00:19:53,984 --> 00:19:56,737 What a touching reunion. 225 00:19:56,820 --> 00:20:00,991 - Who are you? - Who I am is not important. 226 00:20:01,074 --> 00:20:04,286 I am here to collect a bounty on your brother Matt. 227 00:20:04,369 --> 00:20:09,708 But a Paladin of Voltron and the Green Lion? What a day. 228 00:20:09,791 --> 00:20:11,351 - Stand back, Matt. - Stand back, Pidge. 229 00:20:12,920 --> 00:20:15,339 Let's show this guy what the Holts are made of. 230 00:20:15,422 --> 00:20:20,344 Looks to me like you're made of meat, just like everyone else! 231 00:20:20,427 --> 00:20:22,638 [grunting] 232 00:20:23,055 --> 00:20:25,182 [screams] 233 00:20:25,265 --> 00:20:27,267 Stay away from my sister! 234 00:20:27,351 --> 00:20:29,019 [grunting] 235 00:20:29,102 --> 00:20:30,103 [screams] 236 00:20:30,187 --> 00:20:34,566 You're both worth more to me alive, but I'll take something over nothing. 237 00:20:34,650 --> 00:20:37,152 - [grunts] - [screams] 238 00:20:38,820 --> 00:20:40,322 [chuckles, groans] 239 00:20:42,241 --> 00:20:43,992 You'll have to do better than that! 240 00:20:50,499 --> 00:20:51,875 [grunting] 241 00:20:55,754 --> 00:20:57,589 Pidge, the panel! 242 00:20:58,632 --> 00:21:00,259 [grunts] 243 00:21:00,342 --> 00:21:01,843 - What? - Matt, now! 244 00:21:06,306 --> 00:21:09,351 [screaming] 245 00:21:10,352 --> 00:21:12,771 - [sighs] - [both grunting] 246 00:21:17,025 --> 00:21:18,485 [groans] 247 00:21:18,568 --> 00:21:20,570 [both breathing heavily] 248 00:21:20,654 --> 00:21:24,700 Good thinking, exposing that electric whip to the asteroid's magnetic field. 249 00:21:26,243 --> 00:21:28,829 You're the one who recognized he was clearly using direct current 250 00:21:28,912 --> 00:21:30,831 and thought about completing the circuit. 251 00:21:31,832 --> 00:21:33,625 - Tesla! - [both laugh] 252 00:21:33,709 --> 00:21:36,878 I have the coolest little sister in the whole galaxy. 253 00:21:36,962 --> 00:21:38,797 Now, all we have to do is find Dad. 254 00:21:40,215 --> 00:21:43,427 - You kept the glasses? - Of course, I did. 255 00:21:45,053 --> 00:21:49,182 [camera shutter clicking] 256 00:21:53,603 --> 00:21:57,190 - All right, Katie. - No, call me Pidge. 257 00:21:57,274 --> 00:22:00,360 I'm gonna miss that. And you. 258 00:22:00,444 --> 00:22:03,447 I'm gonna miss you, too. But, you know, space! 259 00:22:03,530 --> 00:22:05,615 - I'm so excited! - I know! 260 00:22:05,699 --> 00:22:08,368 But I can't believe I have to go through middle school without you. 261 00:22:08,452 --> 00:22:10,954 You can talk to me anytime. 262 00:22:11,038 --> 00:22:13,478 I thought I wasn't allowed to bother you guys on your mission. 263 00:22:14,541 --> 00:22:17,085 Of course, you're not. But you know the code. 264 00:22:17,169 --> 00:22:18,479 What the Garrison doesn't know... 265 00:22:18,503 --> 00:22:21,089 - [chuckles] - Hey, check this out. 266 00:22:26,344 --> 00:22:28,597 - Don't you need these? - Not anymore. 267 00:22:28,680 --> 00:22:30,348 The Garrison fixed my eyes. 268 00:22:30,432 --> 00:22:33,810 - I look way cooler now, yeah? - No. 269 00:22:33,894 --> 00:22:35,103 [chuckles] 270 00:22:35,187 --> 00:22:36,354 [laughs] 271 00:22:37,147 --> 00:22:38,774 I'll be back soon. 272 00:22:38,857 --> 00:22:41,401 You better, or I'm coming up to space and getting you.